Text this: Japanese loyalism reconstrued :