Text this: Shinuyim ṭekhnologiyim, śinʾat sikun, ṿe-hitpatḥut ha-śakhar /