Text this: Nonorthogonal unitaries in two-way quantum key distribution