Text this: Effects of gas-phase collisions on particles rapidly desorbed from surfaces