Text this: A distribution free test to detect general dependence between a response variable and a covariate in the presence of heteroscedastic treatment effects