Text this: Hybrid scheme for glassy ion dynamics