Text this: Lateral movement of vehicles under weak-lane discipline heterogeneous traffic