Cover Image

QR Code

Ten poems from Hafez /

English translations from the Persian of the poetry of the 14th-century poet Hafez by Jila Peacock, along with her "visual translations" (or "shape-poems"), using "ancient Persian figural calligraphy to make images made up of the script of the poems themselves" (p. 43).

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Ḥāfiẓ, active 14th century.
Other Authors:	Peacock, Jila., Hillenbrand, Robert., Loloi, Parvin.
Format:	Book
Language:	English Persian
Published:	Lewes, East Sussex : Sylph Editions, 2006.
Subjects:	Calligraphy, Persian > Specimens. Persian poetry > 747-1500. Sufi poetry, Persian > Translations into English. Specimens. Translations.
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

The poems of Hafez / translated from Persian by Reza Saberi.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1995)

Hafez : dance of life / verse translation, Michael Boylan ; illuminations, Hossein Zenderoudi ; prose translation, Wilberforce Clarke ; Persian calligraphy, Amir Hossein Tabnak ; afterword, Michael C. Hillman.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1988)

Der Diwan des grossen lyrischen dichters Hafis im perischen original herausgegeben, ins deutsche metrisch übersetzt und mit anmerkungen versehen, von Vincenz, ritter v. Rosenzweig-Schwannau.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1858)

Thirty poems, translated by Peter Avery and John Heath-Stubbs.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1952)

Ḥāfiẓ-i khalvatʹnishīn / bā muqaddamah-ʼi ʻAbd al-ʻAẓīm Ṣāʻidī.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1989)

Die lieder des Hafis. Persisch mit dem commentare des Sudi, herausgegeben von Hermann Brockhaus.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1863)

The Dīvān-i-Hāfiz / translated by H. Wilberforce Clarke ; introduction by Michael Craig Hillmann.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1998)

The angels knocking on the tavern door : thirty poems of Hafez / translated by Robert Bly and Leonard Lewisohn.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2008)

Select odes from the Persian poet Hafez, tr. into English verse; with notes critical, and explanatory, by John Nott.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1787)

The gift : poems by the great Sufi master / Hafiz ; translated by Daniel Ladinsky.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1999)

Drunk on the wine of the beloved : 100 poems of Hafiz / translations by Thomas Rain Crowe.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2001)

The tangled braid : ninety-nine poems by Hafiz of Shiraz / [Hafiz] ; a new translation by Jeffrey Einboden and John Slater.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2009)

Hafiz : the mystic poets / translated and with notes by Gertrude Bell ; preface by Ibrahim Gamard.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2004)

Teachings of Hafiz / translated [from the Persian] by Gertrude Lowthian Bell ; with a preface by E. Denison Ross and an introduction by Idries Shah.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1979)

Selections from the Rubaiyât & Odes of Hâfiz, the great mystic and lyric poet of Persia; collected from many old Persian manuscripts and rendered into English verse by a member of the Persia society of London; together with an account of Sûfi mysticism.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1920)

The Divan of Hafez : a bilingual text, Persian-English / translated from Persian by Reza Saberi.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2002)

News of love : poems of separation and union / by Kwaja Shams al-Din Muhammad, Hafiz of Shiraz ; versions by David Cloutier.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1984)

Divan of Hafiz / [English version, introduction, notes, glossary, indexes, bibliography by Paul Smith ; edited by Ann Smith].
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1986)

The poems of Shemseddin Mohammed Hafiz of Shiraz / now first completely done into English verse from the Persian, in accordance with the original forms, with a biographical and critical introduction, by John Payne.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1901)

Háfiz̤ of Shíráz : selections from his poems, translated from the Persian by Herman Bicknell.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1875)

I heard God laughing : poems of hope and joy : renderings of Hafiz / by Daniel Ladinsky.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2006)

Hafiz : the voice of God : a hundred odes / translated by Khalid Hameed Shaida.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2008)

Az sīʹmurgh tā sīmurgh : guzīdah-i Manṭiq al-ṭayr-i ʻAṭṭār Nayshābūrī / Muḥammad Riz̤ā Yūsufī.
by: ʻAṭṭār, Farīd al-Dīn, -approximately 1230.
Published: (2010)

Dāstanhā-yi kūtāh-i manẓūm az ās̲ār-i Sanāʾī, Niẓāmī, ʻAṭṭār, Mawlavī, Saʻdī va Jāmī : bā maʻnī-i vāzhahʹhā va sharḥ-i baythā-yi dushvār va ams̲āl va ḥikam va barkhī nuktahʹhā-yi dastūrī va adabī / bi-kūshish-i Khalīl Khaṭīb Rahbar.
Published: (1991)

"The ball and the polo stick" : The book of ecstasy : on the path of the mystic / by Arifi of Herat, written in the 15th century ; translated by R.S. Greenshields ; with an introduction by Hadrat Pir Amir.
by: ʻArifī, of Herat, -1449.
Published: (1980)

Izbrannye gazeli = Barguzidai ghazalḣo = Barguzīdah-i ghazalhā / Khafiz Sherozi.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1993)

The Rubaʻiyat of ʻUmar Khayyam. Translated and with an introd. and notes by Parichehr Kasra.
by: Omar Khayyam.
Published: (1975)

The tragedy of Sohráb and Rostám : from the Persian national epic, the Shahname of Abol-Qasem Ferdowsi / translated by Jerome W. Clinton.
by: Firdawsī.
Published: (1987)

Your lover's beloved : 51 ghazals / by Hafez ; translated by Mahmood Karimi-Hakak and Bill Wolak.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2009)

In search of Hāfiz : 109 poems from the Dīwān of Hāfiz / translated with a historical introduction by A.J. Alston.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1996)

Hāfez : 'Erfān and music as interpreted by Ostād Mortezá Varzi / Margaret L. Caton.
by: Caton, Margaret Louise.
Published: (2008)

A year with Hafiz : daily contemplations / Daniel Ladinsky.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2010)

The collected lyrics of Háfiz of Shíráz / translated by Peter Avery.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (2007)

The tragedy of Sohráb and Rostám : from the Persian national epic, the Shahname of Abdol-Qasem Ferdowsi / translated by Jerome W. Clinton.
by: Firdawsī.
Published: (1996)

Flowers from Persian gardens : selections from the poems of Saadi, Hafiz, Omar Khayyám, and others / by Edward S. Holden.
Published: (1902)

Poems from the Persian / John Charles Edward Bowen.
Published: (1991)

Ghazalīyāt-i Mawlānā Jāmī,

Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, von G. Fr. Daumer.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1846)

Los gazales de Hāfiz / versión francesa de Charles Devillers ; traducción de Enrique Fernández Latour ; prólogo de Luis Antonio de Villena.
by: Ḥāfiẓ, active 14th century.
Published: (1981)

Mukhtārnāmah / ʻAṭṭār (Farīd al-Dīn Muḥammad bin Ibrāhīm Nīshābūrī) ; muqaddamah, taṣḥīḥ va taʻlīqāt, Muḥammad Riz̤ā Shafīʻī Kadkanī.
by: ʻAṭṭār, Farīd al-Dīn, -approximately 1230.
Published: (2007)